“The U.S. prison population is disproportionately [B]lack. The same racial disparity can be seen in the students who are punished in the nation’s schools. The connection between these two phenomena are stronger — and more insidious — than many may understand.”