“A report released Thursday by the advocacy group Families Against Mandatory Minimums provided an inside look at educational opportunities within the federal prison system that inmates say suffers from a glaring lack of trained instructors and a scarcity of classes.”