“A federal judge in Brooklyn, in an extraordinary opinion issued on Wednesday that calls for courts to pay closer attention to how felony convictions affect people’s lives, sentenced a woman in a drug case to probation rather than prison, saying the collateral consequences she would face as a felon were punishment enough.”