“The federal government began its first major wave of reuniting migrant children with their parents amid continued chaos, confusion and legal wrangling over when and how the rest of the thousands of families separated on the border would be brought back together.”