“The high-profile case of a former Oklahoma City police officer convicted of raping women while on duty focused the public’s attention on the problem of sexual misconduct on the force, but his appeal raising questions about DNA evidence is playing out in secret.”