With just days until Donald J. Trump is sworn in as president, the Obama administration is making a last-minute push for police overhauls in two of the nation’s most violent cities, Baltimore and Chicago, where officers have been accused of routinely mistreating African-Americans.