“To protect the American public from COVID-19, schools have closed, non-essential stores have been shuttered, people with desk jobs have started working from home, and public gatherings have been prohibited. But the criminal justice system continues to hum along as though nothing has changed.”