“As schools open their doors in the coming weeks, millions of students will have much more on their minds than new backpacks and schoolwork. If students’ parents are immigrants, or if students are immigrants themselves, they might be afraid that upon returning to school, federal immigration officers will be waiting to deport them.”