“Consider the case the Supreme Court will hear Monday. Nelson v. Colorado poses the following question: Suppose you are arrested, charged with a serious crime, and convicted. The court sentences you to prison and orders you to pay various fees and restitution—seemingly small amounts that are, given your economic circumstances, daunting nonetheless.”