“For more than 18 months, a rewrite of laws governing federal criminal punishments has been touted as the exception that was going to prove the rule: An effort that had so galvanized both conservatives and liberals that it would become one of the few memorable policy achievements of the current Congress.”