“Johansi Lopez was arrested earlier this year as part of a routine drug enforcement operation in Upper Manhattan, but his case has touched off a fierce debate here over whether certain tactics used by federal law enforcement disproportionately target minorities.”