“Under the Prison Rape Elimination Act, federal investigators must conduct audits of prison facilities to monitor compliance with standards aimed at eliminating sexual abuse. But an investigation by WitnessLA suggests the audits leave a lot to be desired . . .”