“To stop drugs and weapons from entering jails and prisons, many corrections agencies bar family members from mailing packages or bringing them during visits. Those who want to send food, clothing and other gifts to incarcerated relatives — at any time of year — often must go through private vendors.”