“A federal judge has ruled the Texas prison system and its top leaders must stand trial in a civil rights lawsuit over the heat-related death of an inmate, a sharp rebuke that focused new attention on the deaths of more than 20 other inmates in prison units that lack air-conditioning.”