“The Justice Department on Monday called on state judges across the country to root out unconstitutional policies that have locked poor people in a cycle of fines, debt and jail. It was the Obama administration’s latest effort to take its civil rights agenda to the states, which have become a frontier in the fight over the rights of the poor and the disabled, the transgender and the homeless.”