“Michael Cohen is just the latest well-connected federal prisoner to be sent home early because of the coronavirus, even though he has served only a third of his sentence—well shy of the 50 percent threshold federal officials often cite in denying requests for early release.”