“In 1985, when the District was still warehousing juvenile offenders in a pair of decrepit, vermin-infested detention centers — each rife with violence and lacking any meaningful health care or rehabilitation programs — a group of lawyers filed a 42-page complaint in D.C. Superior Court, demanding reforms.”