“The government ‘simply cannot have it both ways’ and keep an immigrant who faces criminal charges but who made bail in the custody of U.S. Immigration and Customs Enforcement, a federal judge said in a sharply worded ruling ordering the defendant’s release.”